1
00:00:49,834 --> 00:00:52,687
Mag ik er een beetje van?
Rustig, alsjeblieft meiden...

2
00:00:53,451 --> 00:00:55,357
Célestine... kom met me mee.

3
00:01:00,457 --> 00:01:02,452
Célestine...

4
00:01:02,542 --> 00:01:05,958
...Ik heb een extreem
goede positie voor jou.

5
00:01:06,334 --> 00:01:10,084
Het zal echter betekenen dat we moeten verhuizen
het land... maar niet erg ver.

6
00:01:10,251 --> 00:01:13,459
"Naar het land"?
Je weet dat ik daar niet happig op zou zijn.

7
00:01:13,667 --> 00:01:16,312
Er zijn uitstekende posities
in het land.

8
00:01:16,792 --> 00:01:21,054
Dat is een grap!
Er is nergens een goede positie.

9
00:01:21,376 --> 00:01:24,709
Integendeel, Célestine...
er is geen slechte positie.

10
00:01:24,917 --> 00:01:27,709
Ik weet het...
Er zijn alleen maar slechte meesters.

11
00:01:27,917 --> 00:01:30,334
Nee...
alleen maar slechte bedienden.

12
00:01:31,584 --> 00:01:36,334
Ik geef je de allerbeste huizen...
Waarom blijf je niet?

13
00:01:36,917 --> 00:01:39,334
Je bent intelligent...

14
00:01:39,501 --> 00:01:43,084
Je voert jezelf goed uit...
Je bent aantrekkelijk...

15
00:01:43,292 --> 00:01:46,459
Je zou blij zijn, met het juiste gedrag.

16
00:01:46,667 --> 00:01:48,501
Alleen is het slecht gedrag.

17
00:01:49,542 --> 00:01:52,292
Tja, dat noem ik gedrag.

18
00:01:52,501 --> 00:01:53,959
Wat betekent 'dat'?

19
00:01:54,167 --> 00:01:56,167
Wat denk je dat het betekent?

20
00:01:56,667 --> 00:01:58,126
Ik stel me niets voor.

21
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Ik denk niet dat ik ga
om op u te kunnen vertrouwen.

22
00:02:06,776 --> 00:02:07,994
Het maakt niet uit.

23
00:02:08,084 --> 00:02:10,542
Ik beloof dat MIJN gedrag goed zal zijn.

24
00:02:10,709 --> 00:02:12,788
Ik kan je verzekeren dat ik het weet
hoe je je moet gedragen.

25
00:02:12,878 --> 00:02:15,792
Je kunt op mij vertrouwen.

26
00:02:16,001 --> 00:02:20,209
Je bent instabiel...
Je bent niet betrouwbaar.

27
00:02:22,167 --> 00:02:23,418
Als jij het zegt.

28
00:02:27,959 --> 00:02:30,376
Zorg dat je gefocust bent...
en kom morgen terug...

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,467
De functie zal nog steeds beschikbaar zijn.

30
00:03:13,584 --> 00:03:16,167
- Ben jij degene uit Parijs?
- Ja, dat ben ik.

31
00:04:09,126 --> 00:04:10,167
Omlaag!

32
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
Omlaag!

33
00:04:57,001 --> 00:04:58,042
Mevrouw...

34
00:05:00,126 --> 00:05:02,134
Dat is prima...
Dank je, Jozef.

35
00:05:08,167 --> 00:05:10,461
Je hebt mooie kleren,
jonge dame.

36
00:05:10,551 --> 00:05:11,909
Dank u, mevrouw.

37
00:05:11,976 --> 00:05:15,792
-Je zult ze meteen veranderen,
wil je niet? -Ja, mevrouw.

38
00:05:17,459 --> 00:05:20,959
Vertel me alstublieft over uw laatste functie.

39
00:05:21,126 --> 00:05:23,876
Het was in Parijs...
Het huis van een jong stel.

40
00:05:24,042 --> 00:05:26,001
Er waren 4 bedienden.

41
00:05:26,167 --> 00:05:28,876
- Was het huis groot?
- Ja, mevrouw.

42
00:05:30,084 --> 00:05:34,417
- Wie was verantwoordelijk voor het onderhoud?
- De bediende en ikzelf.

43
00:05:35,417 --> 00:05:36,876
Ben je eerlijk?

44
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
Zeker, mevrouw.

45
00:05:39,917 --> 00:05:41,417
Ben je onhandig?

46
00:05:42,584 --> 00:05:44,001
Nee, mevrouw.

47
00:05:44,209 --> 00:05:46,667
Waarom verliet je dat huis?

48
00:05:46,834 --> 00:05:50,292
Je meesters leken gelukkig
met je werk.

49
00:05:50,501 --> 00:05:53,584
Het was gewoon dat ik niet gelukkig was
in Parijs niet meer.

50
00:05:53,792 --> 00:05:55,650
Bent u gevoelig voor stemmingswisselingen?

51
00:05:55,959 --> 00:05:57,626
Nee, mevrouw.

52
00:05:57,834 --> 00:06:00,751
- Kom je oorspronkelijk uit Parijs?
- Nee.

53
00:06:00,959 --> 00:06:02,876
Ik ben Bretons... uit Audierne.

54
00:06:06,626 --> 00:06:07,667
Volg mij.

55
00:06:08,917 --> 00:06:13,001
Ik zal je het huis rondleiden
en leg je taken uit.

56
00:06:13,167 --> 00:06:16,626
Er zijn bepaalde dingen
Ik moet stressen.

57
00:06:18,059 --> 00:06:22,376
Ik ben erg gehecht aan dit frame, meisje...

58
00:06:22,542 --> 00:06:23,984
Het is heel waardevol.

59
00:06:24,051 --> 00:06:27,188
Je zorgt ervoor dat het grondig wordt afgestoft,
vooral in de groeven.

60
00:06:27,278 --> 00:06:29,291
Zonder te krabben uiteraard.

61
00:06:30,459 --> 00:06:33,584
Wat dit betreft, meisje...
het is zeer zeldzaam en erg duur.

62
00:06:33,751 --> 00:06:37,501
Je zult geen tweede zoals deze zien.
Je zult er voorzichtig mee moeten zijn.

63
00:06:42,584 --> 00:06:43,626
Volg mij.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,584
Deze lamp komt uit Engeland.

65
00:07:01,751 --> 00:07:06,042
Het is erg duur, meid... en dat zouden we ook doen
moet het daar laten repareren.

66
00:07:07,542 --> 00:07:10,417
Zorg ervoor alsof het zo is
je eigen bijzondere ding.

67
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
Volg mij.

68
00:07:13,959 --> 00:07:16,917
Zou je een gebarsten kamerpot willen sturen?
naar Londen?

69
00:07:40,042 --> 00:07:41,584
Hier is het.

70
00:08:12,584 --> 00:08:15,501
Ben jij de nieuwe meid?

71
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
Ja meneer... dat ben ik.

72
00:08:18,334 --> 00:08:20,126
Dat is goed... Dat is goed.

73
00:08:20,292 --> 00:08:21,959
Dus je bent hier?

74
00:08:23,126 --> 00:08:24,417
Dat is heel goed.

75
00:08:24,584 --> 00:08:25,834
Dat is heel goed.

76
00:08:26,751 --> 00:08:29,683
- Dus je komt uit Parijs?
- Ja, meneer.

77
00:08:31,042 --> 00:08:32,626
Dat is heel goed.

78
00:08:32,792 --> 00:08:34,209
Erg goed.

79
00:08:36,292 --> 00:08:38,001
Wat is je naam?

80
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
Célestine, meneer.

81
00:08:41,292 --> 00:08:42,667
"Célestine."

82
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Dat is heel goed.
Dat is heel goed.

83
00:08:47,417 --> 00:08:50,155
Geen gewone naam...
Een mooie naam, by jove!

84
00:08:51,626 --> 00:08:54,751
Zolang mevrouw dat niet doet
laat je het veranderen.

85
00:08:56,417 --> 00:08:58,709
Ik doe wat Madame vraagt.

86
00:09:01,251 --> 00:09:02,501
Ja, ja.

87
00:09:08,792 --> 00:09:10,584
Nou, Célestine...

88
00:09:11,501 --> 00:09:14,084
...want dat zal altijd zo blijven
noem je Célestine...

89
00:09:14,251 --> 00:09:18,417
Misschien help jij mij
mijn laarzen uittrekken?

90
00:09:18,584 --> 00:09:20,084
Zeker, meneer.

91
00:09:22,792 --> 00:09:24,998
Want, zie je,
deze verdomde laarzen...

92
00:09:26,501 --> 00:09:29,084
...ze zijn moeilijk...
ze komen vast te zitten.

93
00:09:35,042 --> 00:09:38,609
Goede hemel!
Je ruikt ontzettend lekker!

94
00:09:38,751 --> 00:09:39,792
Ik, meneer?

95
00:09:39,959 --> 00:09:41,709
Ja, JIJ, bij God!...

96
00:09:41,876 --> 00:09:45,001
- Ik denk nauwelijks dat het mijn voeten zijn!
- Nee, meneer.

97
00:09:45,209 --> 00:09:48,126
- Je ruikt ontzettend lekker!
- Daar bent u, meneer!

98
00:09:53,692 --> 00:09:55,559
Woon je hier nu, Célestine?

99
00:09:55,667 --> 00:09:57,841
Ik ben hier al drie uur, meneer.

100
00:10:00,999 --> 00:10:03,001
Wil je mij mijn pantoffels geven?

101
00:10:03,501 --> 00:10:04,959
Ik moet me verontschuldigen.

102
00:10:05,459 --> 00:10:07,251
Meneer, dit is mijn werk.

103
00:10:07,709 --> 00:10:10,584
Ze staan onder de trap,
aan de linkerkant.

104
00:10:11,626 --> 00:10:13,959
Ik zou deze een heel eind kunnen leiden.

105
00:10:26,126 --> 00:10:27,417
Je eet niet?

106
00:10:28,334 --> 00:10:29,584
Ik heb geen honger.

107
00:10:30,417 --> 00:10:32,292
Je zou truffels eten.

108
00:10:32,501 --> 00:10:35,501
Ik heb truffels gegeten, weet je.

109
00:10:40,584 --> 00:10:43,626
Je hebt al eerder goede posities gehad.

110
00:10:43,792 --> 00:10:44,667
Zeker.

111
00:10:44,876 --> 00:10:46,417
Uitstekende posities.

112
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
Is dit de eerste keer
je hebt in het land gewerkt?

113
00:10:53,292 --> 00:10:57,702
Nee, ik werkte voor een man in Touraine.

114
00:10:57,792 --> 00:11:00,167
Dat is nu vijf jaar geleden.

115
00:11:00,334 --> 00:11:04,834
En dan, in Normandië, voor een vrouw
uit Parijs en haar zoontje...

116
00:11:05,542 --> 00:11:06,834
Hij was ziek.

117
00:11:07,667 --> 00:11:11,459
- Dan ken je het land.
- Nee, hier in de buurt niets.

118
00:11:11,626 --> 00:11:13,459
Dat was aan de kust.

119
00:11:13,626 --> 00:11:15,917
Het terras leidt naar een strand.

120
00:11:16,084 --> 00:11:19,709
Ik had daar een mooie kamer...
een hoofdslaapkamer.

121
00:11:27,584 --> 00:11:29,501
Mis je Parijs niet?

122
00:11:30,126 --> 00:11:31,667
Ja, veel.

123
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
Maar goede posities
zijn moeilijk te krijgen in Parijs.

124
00:11:40,417 --> 00:11:42,527
Meneer en mevrouw zijn goede meesters.

125
00:11:48,135 --> 00:11:49,628
Gaat hij achter meiden aan?

126
00:11:49,718 --> 00:11:50,757
Wat?

127
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
Heeft hij iets
voor dienstmeisjes?

128
00:11:57,376 --> 00:12:00,709
Het is niet het soort vraag
dat zou je moeten vragen... Niet correct.

129
00:12:06,209 --> 00:12:07,255
En mevrouw?

130
00:12:07,751 --> 00:12:10,787
Hoe zit het met mevrouw?

131
00:12:10,877 --> 00:12:12,377
Heeft ze een minnaar?

132
00:12:14,084 --> 00:12:16,417
Het is duidelijk dat je uit Parijs komt...

133
00:12:16,834 --> 00:12:18,384
...of God weet waar.

134
00:13:20,084 --> 00:13:22,176
Goedenavond, dames en heren.

135
00:13:24,959 --> 00:13:26,813
Wees zo goed om mij te volgen...

136
00:13:27,334 --> 00:13:28,584
Met je bagage.

137
00:14:11,292 --> 00:14:13,417
- Iets aan te geven?
- Nee.

138
00:14:13,959 --> 00:14:15,209
Open deze kofferbak.

139
00:14:16,417 --> 00:14:18,626
- Er zit niets in!
- Open het toch.

140
00:14:19,873 --> 00:14:21,119
Open het!

141
00:14:24,584 --> 00:14:26,001
Nee, alsjeblieft.

142
00:14:28,792 --> 00:14:30,126
Mijn hemel, maar...

143
00:14:33,042 --> 00:14:34,834
Dus wat hebben we hier?

144
00:14:35,042 --> 00:14:36,292
Juwelen.

145
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Open het.

146
00:14:38,959 --> 00:14:41,584
Ik zei het je...
Het zijn sieraden.

147
00:14:41,751 --> 00:14:42,667
Openen...

148
00:14:42,876 --> 00:14:44,376
...deze doos.

149
00:14:44,584 --> 00:14:46,751
Nee. Dit is misbruik van autoriteit.

150
00:14:46,917 --> 00:14:48,543
En ik heb de sleutel niet.

151
00:14:49,145 --> 00:14:52,421
Als je het niet opent, moet ik het halen
de hoofdinspecteur.

152
00:14:53,001 --> 00:14:55,084
Ik ga klagen, hoor je?

153
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
Open het.

154
00:14:56,251 --> 00:14:58,251
Ik kan het niet. Ik kan het niet openen.

155
00:14:58,459 --> 00:14:59,959
Open het.

156
00:15:01,626 --> 00:15:04,207
Houd deze mensen weg
en ik zal het openen.

157
00:15:04,297 --> 00:15:05,376
Open deze doos.

158
00:15:24,417 --> 00:15:25,667
Ga opzij!

159
00:15:25,834 --> 00:15:27,084
Ga opzij!

160
00:15:44,042 --> 00:15:46,810
Ik moet verklaren dat de doos van jou is.

161
00:15:46,900 --> 00:15:48,684
Dat is heel goed van u, mevrouw...

162
00:15:48,774 --> 00:15:51,621
...maar ik geef de voorkeur aan het echte type
van dat sieraad.

163
00:15:52,876 --> 00:15:54,917
Je bent een kleine dwaas!

164
00:15:55,084 --> 00:15:57,825
- Waar ben je geweest?
- Bij de douane.

165
00:16:09,709 --> 00:16:13,542
In de Priorij,
ze houden nooit vast aan een dienstmeisje...

166
00:16:13,709 --> 00:16:16,792
Ofwel ontslaat ze ze
of hij klopt ze op.

167
00:16:16,959 --> 00:16:20,126
Mooie, lelijke,
jongeren, ouderen...

168
00:16:20,292 --> 00:16:21,876
Eén knal en er is een kind.

169
00:16:22,042 --> 00:16:25,001
Een woord van advies...
blijf uit de buurt van meneer Lanlaire.

170
00:16:25,167 --> 00:16:27,718
Pas op voor die man.

171
00:16:33,917 --> 00:16:36,792
Je hebt tijd...
Kom even binnen.

172
00:16:36,959 --> 00:16:39,084
Bedankt... later misschien.

173
00:17:22,626 --> 00:17:24,969
‘En een tak zal dat doen
uit zijn wortels groeien..."

174
00:17:25,059 --> 00:17:28,001
Dit is de nieuwe dominee.
Ik raad hem aan.

175
00:17:29,167 --> 00:17:32,792
Er is niemand zoals hij
voor belijdende vrouwen!

176
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
De geest van wijsheid en begrip...

177
00:17:36,376 --> 00:17:38,459
"De geest van raad en macht..."

178
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
"...de geest van kennis
en vrees voor de Heer."

179
00:17:42,292 --> 00:17:44,792
‘En Hij zal niet oordelen
door wat Zijn ogen zien..."

180
00:17:44,959 --> 00:17:47,376
‘Neem ook geen besluit
door wat Zijn oren horen..."

181
00:17:47,542 --> 00:17:49,876
‘Met gerechtigheid
hij zal de armen oordelen..."

182
00:17:50,542 --> 00:17:53,876
"...en besluit met billijkheid
voor de zachtmoedigen van de aarde.”

183
00:17:55,792 --> 00:17:59,032
Daarna breng ik je
aan mevrouw Gouin, de modemaakster...

184
00:17:59,376 --> 00:18:01,917
Een hele lieve en slimme vrouw...

185
00:18:02,526 --> 00:18:06,501
De redder van deze delen...
Je hebt haar eerder gezien.

186
00:18:07,334 --> 00:18:09,334
Ze doet abortussen, zie je.

187
00:18:09,501 --> 00:18:12,042
‘Het luipaard zal liegen
met het kind..."

188
00:18:12,209 --> 00:18:15,542
"Het kalf en de jonge leeuw
samen eten..."

189
00:18:24,959 --> 00:18:27,138
Een mooie dag vandaag, meneer Joseph.

190
00:18:27,908 --> 00:18:29,634
Ja.

191
00:18:34,751 --> 00:18:36,542
Kijk ze in de ogen.

192
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
In de ogen.

193
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
Prima.

194
00:19:12,667 --> 00:19:14,709
Célestine, ik wil je zien!

195
00:19:25,126 --> 00:19:28,001
In de toekomst,
Wilt u alstublieft eerder terugkomen.

196
00:19:28,167 --> 00:19:29,959
Ze begint me te irriteren.

197
00:19:30,126 --> 00:19:32,876
- Wat zei je?
- Niets, mevrouw.

198
00:19:32,942 --> 00:19:34,517
Een prima gang van zaken...

199
00:19:34,626 --> 00:19:37,417
Vanochtend ligt alles achter de rug
vanwege jou.

200
00:19:40,792 --> 00:19:42,251
Ga nu mijn kamer doen.

201
00:19:43,651 --> 00:19:45,559
Jij koe... je maakt me boos.

202
00:19:45,667 --> 00:19:48,792
Ik praat met wie ik wil...
Ik zal zien wie ik kies.

203
00:19:48,959 --> 00:19:50,751
Je gaat mij de wet niet voorschrijven.

204
00:20:16,292 --> 00:20:18,626
Zelfs haar kleding.

205
00:20:18,792 --> 00:20:22,751
De naar seks uitgehongerde idioot
denkt dat ik haar onderrokken zou stelen.

206
00:20:35,751 --> 00:20:38,167
Heb je iedereen bij de mis gezien?

207
00:20:38,334 --> 00:20:41,876
- Ik heb juffrouw Rose ontmoet.
- Ah, mevrouw Rose.

208
00:20:42,042 --> 00:20:43,751
Ze kan zeker praten, die!

209
00:20:44,376 --> 00:20:48,209
Ze vertelt het aan het hele land
wat ze van haar meester zal erven.

210
00:20:48,376 --> 00:20:52,209
Een heel slechte man.
Hoewel hij vroeger kapitein was.

211
00:20:52,917 --> 00:20:55,001
Ja, dat is wat ze mij vertelde.

212
00:20:55,167 --> 00:20:58,751
Hij besteedt zijn tijd aan het gooien van stenen
onze tuin in.

213
00:20:58,917 --> 00:21:01,501
De meester en hij
gaan heel slecht met elkaar om.

214
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
Hij verpest al het werk van meneer Joseph...

215
00:21:04,959 --> 00:21:07,542
...die meneer Joseph stuurt
in een razernij van woede.

216
00:21:10,959 --> 00:21:14,709
Ben je hier begonnen?
dezelfde tijd als meneer Joseph?

217
00:21:14,876 --> 00:21:15,917
Nee.

218
00:21:16,709 --> 00:21:21,334
Ik ben 3 jaar na hem begonnen.
Er was nog een kok vóór mij.

219
00:21:23,126 --> 00:21:25,834
- Ken je hem goed?
- Zeker.

220
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
Hij is een geweldige kerel.

221
00:21:30,501 --> 00:21:33,334
Hij zorgt voor The Priory
alsof het zijn eigen was.

222
00:21:33,501 --> 00:21:36,792
Zegt de minnares
hij zou voor haar door het vuur gaan.

223
00:21:36,959 --> 00:21:40,376
Hij verwerpt alle
verleidingen die hij ontvangt.

224
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
Joseph is een man die je kunt vertrouwen.

225
00:21:42,709 --> 00:21:43,876
Célestine!

226
00:21:45,001 --> 00:21:46,334
Célestine!

227
00:21:49,209 --> 00:21:50,459
Ja mevrouw?

228
00:21:50,667 --> 00:21:52,584
Breng me een naald.

229
00:21:53,917 --> 00:21:56,084
Waarom loop je rond
daarmee?

230
00:21:57,334 --> 00:22:00,501
Ik was het aan het wassen
toen u mij belde, mevrouw.

231
00:22:02,917 --> 00:22:04,501
En dat doe je langzaam.

232
00:22:45,084 --> 00:22:46,459
Verdomd! Verdomd! Verdomd!

233
00:22:59,126 --> 00:23:01,626
Luister je niet?
Ben je doof?

234
00:23:02,584 --> 00:23:04,251
Hier is uw naald, mevrouw.

235
00:23:08,459 --> 00:23:10,792
Breng mij wat draad.

236
00:23:31,041 --> 00:23:33,459
Goed. Breng me nu de schaar.

237
00:23:34,001 --> 00:23:35,251
En schiet op!

238
00:23:56,126 --> 00:23:57,367
Wat is er aan de hand?

239
00:23:57,709 --> 00:23:58,584
Niets.

240
00:23:58,751 --> 00:24:00,834
Dus waarom ga je zo door?

241
00:24:01,001 --> 00:24:03,459
Ik hou niet van ellendige blikken.

242
00:24:03,626 --> 00:24:06,001
Je hebt een onaangename manier van doen.

243
00:24:07,292 --> 00:24:09,167
Heb je de schaar gevonden?

244
00:24:12,167 --> 00:24:14,376
Ga nu de tafel dekken.

245
00:24:14,542 --> 00:24:17,459
Ik betaal je niet om rond te hangen.

246
00:25:00,292 --> 00:25:03,501
Ik hoop dat je het krijgt
Ik ben het hier gewend, Célestine.

247
00:25:03,667 --> 00:25:05,126
Ja, dat ben ik zeker, meneer.

248
00:25:05,292 --> 00:25:06,542
Dat is leuk om te horen.

249
00:25:06,709 --> 00:25:09,876
Dat is niet slecht...
Helemaal niet slecht!

250
00:25:10,834 --> 00:25:13,459
Moest je wat rondscharrelen in Parijs?

251
00:25:13,626 --> 00:25:15,542
Ben je aan het rommelen?

252
00:25:15,709 --> 00:25:16,876
- Meneer.
- Wat?

253
00:25:17,084 --> 00:25:21,167
Een lief meisje zoals jij...
je zou eens moeten rommelen!

254
00:25:22,959 --> 00:25:25,376
Des te beter...
Ik ben helemaal voor plezier maken.

255
00:25:25,542 --> 00:25:26,917
Ik geloof in liefde.

256
00:25:27,084 --> 00:25:30,459
Ik ben niet zoals je andere dienstmeisjes...

257
00:25:30,626 --> 00:25:32,738
Ik ben een eerlijk meisje.

258
00:25:33,876 --> 00:25:36,834
Ik zou eigenlijk moeten klagen
aan je vrouw.

259
00:25:37,001 --> 00:25:38,042
Nee, nee...

260
00:25:38,209 --> 00:25:40,751
- Houd je van peren?
- Ja meneer.

261
00:25:40,959 --> 00:25:43,501
Hier... verberg het in je zak.

262
00:25:44,834 --> 00:25:47,709
- Geeft iemand anders je peren?
- Nee, meneer.

263
00:25:47,917 --> 00:25:50,376
Ik geef je soms meer...

264
00:25:50,542 --> 00:25:52,876
Omdat ik wil dat je gelukkig bent.

265
00:25:53,651 --> 00:25:54,892
Alsjeblieft, meneer!...

266
00:25:54,959 --> 00:25:58,542
- Wat als Madame je zou zien?
- Welke "mevrouw"? Welke "mevrouw"?

267
00:25:58,709 --> 00:26:01,542
Het maakt mij niet uit.
Ik ben haar zat.

268
00:26:02,876 --> 00:26:04,126
U heeft het mis meneer..

269
00:26:04,292 --> 00:26:07,473
Je vrouw is een hele aardige vrouw.

270
00:26:07,563 --> 00:26:08,684
God almachtig!

271
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
Ze is een teef... een totale teef...

272
00:26:11,084 --> 00:26:12,584
Mijn vrouw is een teef!

273
00:26:12,751 --> 00:26:16,314
Jij, jij bent zo aardig,
zo goed...

274
00:26:16,404 --> 00:26:17,876
Kom nu, meneer!...

275
00:26:17,942 --> 00:26:19,226
Kom, kom, meneer!

276
00:26:19,292 --> 00:26:21,792
- Als je wilt...
- Als ik wat wil?

277
00:26:21,959 --> 00:26:23,876
Jij weet heel goed wat.

278
00:26:24,042 --> 00:26:26,334
Om Madame te bedriegen met haar man?

279
00:26:26,501 --> 00:26:29,251
Om vieze dingen met je te doen?

280
00:26:29,459 --> 00:26:32,584
- Je kunt je niet voorstellen...
- Ik stel me alles voor!

281
00:26:32,792 --> 00:26:35,862
Nog een woord
en ik zal Madame alles vertellen.

282
00:26:38,334 --> 00:26:39,792
Célestine.

283
00:27:08,084 --> 00:27:11,001
Ben je klaar met je werk
in de tuin?

284
00:27:11,167 --> 00:27:12,417
Ja.

285
00:27:38,251 --> 00:27:41,709
- Ik kom wat warm water halen.
- Ik maak wat ruimte vrij.

286
00:27:41,876 --> 00:27:43,126
Geen haast.

287
00:27:44,542 --> 00:27:48,084
- Is Madame nog niet thuis?
- Nee, nog niet.

288
00:27:53,917 --> 00:27:57,459
Hebt u gezien wat meneer Joseph
gevonden in de tuin?

289
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
Meneer Joseph is niet erg spraakzaam
met mij.

290
00:28:00,209 --> 00:28:03,542
Het is gewoon dat hij je niet kent.
Vat het niet persoonlijk op.

291
00:28:04,584 --> 00:28:08,792
Meneer Joseph vond een oude pantoffel
in de tuin.

292
00:28:08,959 --> 00:28:12,917
Weer de kapitein. Je had het moeten zien
wat de heer Joseph hem heeft gestuurd.

293
00:28:16,209 --> 00:28:19,667
Célestine, wil je mij pakken
wat brood en kaas.

294
00:28:20,917 --> 00:28:23,001
En ook wat cider.

295
00:28:38,001 --> 00:28:41,297
- Eet je hier?
- Ik was een beetje hongerig.

296
00:28:41,398 --> 00:28:44,369
-En wat doe JIJ hier?
-Ik kwam warm water halen.

297
00:28:44,459 --> 00:28:48,096
-Er moet de was gedaan worden en de
tafel is nog niet klaar. - Weg met jou!

298
00:28:55,876 --> 00:28:58,384
Ga alsjeblieft met haar slapen
en haal haar van mijn rug!

299
00:29:17,626 --> 00:29:20,209
- Ja, mevrouw?
- Ga meteen het hondenvlees ophalen.

300
00:29:54,167 --> 00:29:57,001
De honden van de rijken leven goed.

301
00:30:12,042 --> 00:30:14,126
Dit is leuk... Eh, lieverd?

302
00:30:35,709 --> 00:30:39,084
Ik heb het je al verteld
Ik wil niet dat je parfum gebruikt.

303
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
Heb je mij gehoord?

304
00:30:43,459 --> 00:30:45,001
Heel goed, mevrouw.

305
00:30:45,167 --> 00:30:47,626
Wat je nodig hebt is een goede Rogering.

306
00:30:51,484 --> 00:30:55,351
Te bedenken dat de kok de levens heeft
van haar meesters elke dag in haar handen.

307
00:30:57,292 --> 00:30:59,709
Een snufje arsenicum in plaats van zout...

308
00:30:59,876 --> 00:31:02,667
...een klodder strychnine
in plaats van azijn...

309
00:31:02,834 --> 00:31:04,376
...en het is klaar.

310
00:31:06,126 --> 00:31:07,834
Maar nee...

311
00:31:08,001 --> 00:31:11,876
...Je moet de verleiding weerstaan.

312
00:31:24,709 --> 00:31:27,444
Als je van pruimen houdt... vraag het mij.

313
00:31:27,534 --> 00:31:28,952
Neem me niet kwalijk?

314
00:31:29,042 --> 00:31:32,584
Als je van pruimen houdt... vraag het mij.

315
00:31:32,792 --> 00:31:35,251
Maar ik verbied je ze mee te nemen.

316
00:31:35,417 --> 00:31:37,709
Ik ben geen dief, mevrouw.

317
00:31:37,876 --> 00:31:41,251
Ik zeg het je
dat je wat pruimen hebt meegenomen.

318
00:31:41,417 --> 00:31:45,876
Als u gelooft dat ik een dief ben, mevrouw,
Je hebt geen andere keus dan mij te ontslaan.

319
00:31:46,042 --> 00:31:48,501
Meneer Lanlaire heeft er vanochtend vijf gegeten.

320
00:31:48,667 --> 00:31:51,209
Er waren er 21.
Nu zijn het er nog maar 14.

321
00:31:51,417 --> 00:31:54,959
Je hebt er twee gestolen.
Laat het niet nog een keer gebeuren.

322
00:32:00,001 --> 00:32:01,959
Ze telt de pruimen!

323
00:32:22,709 --> 00:32:25,376
Kapitein!
Het is juffrouw Célestine...

324
00:32:25,584 --> 00:32:28,084
...de meid van de Lanlaires.

325
00:32:39,042 --> 00:32:41,292
Meneer en mevrouw Lanlaire zijn in de stad.

326
00:32:41,459 --> 00:32:44,001
- Ik wilde de kans grijpen.
- Goed idee!

327
00:32:44,167 --> 00:32:46,936
Julien, ga de fles Noyau halen.

328
00:32:47,026 --> 00:32:49,526
Staat hij nog,
Die Lanlaire van jou?

329
00:32:50,042 --> 00:32:52,584
Het is het slechtste huis waar je in terecht kunt komen.

330
00:32:52,751 --> 00:32:57,042
Er was eens een tijd
toen we bevriend waren met meneer Lanlaire.

331
00:32:57,209 --> 00:33:01,209
Toen bekritiseerde hij mij omdat ik het niet volhield
mijn rang bij mijn dienstmeisje.

332
00:33:01,376 --> 00:33:03,737
Als ik haar naar mijn bed bracht,
wat gaat hem dat aan?

333
00:33:04,076 --> 00:33:07,376
Een mens alleen...
het is gewoon natuurlijk.

334
00:33:11,292 --> 00:33:12,626
Hij is grappig!

335
00:33:18,126 --> 00:33:20,292
Dat varken verdient het!

336
00:33:20,501 --> 00:33:22,917
- Hij is jong voor zijn leeftijd.
- Dat is hij zeker.

337
00:33:23,126 --> 00:33:26,626
- Wil je de tuin zien?
- Graag.

338
00:33:27,667 --> 00:33:30,084
Ik ga terug naar mijn werk.

339
00:33:30,834 --> 00:33:34,084
Ik kan niet te veel lopen
vanwege mijn astma.

340
00:33:37,376 --> 00:33:39,292
Maar wees niet te lang.

341
00:33:39,959 --> 00:33:42,126
Bovendien houd ik je in de gaten.

342
00:33:43,917 --> 00:33:47,084
Gele daglelie... Hemerocallis.

343
00:33:51,834 --> 00:33:55,084
Mexicaanse aster... Cosmos bipinnatus.

344
00:33:57,334 --> 00:33:58,786
Heb je het ooit gegeten?

345
00:33:58,876 --> 00:34:01,127
- Wat bedoel je?
- Nou, ik heb het gegeten.

346
00:34:01,217 --> 00:34:02,417
Het is best lekker.

347
00:34:02,584 --> 00:34:04,834
Ik heb hier alle bloemen opgegeten.

348
00:34:05,709 --> 00:34:08,376
Ik eet alles, ik doe... alles!

349
00:34:09,334 --> 00:34:11,959
- Met een reden, kapitein?
- Zeker.

350
00:34:12,126 --> 00:34:15,042
En niet alleen planten...
Dieren ook.

351
00:34:15,209 --> 00:34:17,834
Dieren die niemand heeft gegeten.

352
00:34:22,501 --> 00:34:26,084
Er zijn geen insecten of vogels
dat ik niet heb gegeten.

353
00:34:26,251 --> 00:34:29,584
Stinkdieren, slangen,
ratten, rupsen...

354
00:34:29,751 --> 00:34:32,709
Ik heb alles gegeten.
Ik stond erom bekend.

355
00:34:33,709 --> 00:34:34,959
Hier Kleber...

356
00:34:36,292 --> 00:34:37,626
Hier Kleber...

357
00:34:38,167 --> 00:34:39,917
Kom hier, Kleber.

358
00:34:41,834 --> 00:34:42,959
Goed Kleber!

359
00:34:43,417 --> 00:34:45,167
Mooie kleine Kleber...

360
00:34:45,334 --> 00:34:48,251
Heeft u ooit een fret als huisdier gezien?

361
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
Hij eet met ons mee.

362
00:34:50,001 --> 00:34:52,584
Ik hou van hem als een kind.

363
00:34:52,751 --> 00:34:55,251
Maar jij zou je fret niet opeten.

364
00:34:55,417 --> 00:34:56,667
Kleber?

365
00:35:00,709 --> 00:35:03,167
Maak vanavond een stoofpotje voor mij!

366
00:35:28,626 --> 00:35:30,584
Waar wacht je nog op?

367
00:35:32,917 --> 00:35:35,542
- Mijn moeder...
- Hoe zit het met je moeder?

368
00:35:35,709 --> 00:35:37,042
Ze is dood.

369
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
Nu... nu heb ik niemand!

370
00:35:43,292 --> 00:35:45,376
O... wat jammer.

371
00:35:46,251 --> 00:35:49,834
Maar we kunnen ons er niet door laten bemoeien
met je werk.

372
00:36:09,001 --> 00:36:11,084
Mevrouw Célestine... kom binnen.

373
00:36:15,042 --> 00:36:18,126
Mevrouw Mendelssohn heeft een voorstel
om je voor te leggen.

374
00:36:22,251 --> 00:36:25,459
Het is mij net verteld
wat ben jij ontzettend goed...

375
00:36:25,626 --> 00:36:28,335
Ik geloof dat je de lof verdient.

376
00:36:28,626 --> 00:36:32,042
Je ziet er intelligent, eerlijk en opgewekt uit.

377
00:36:32,209 --> 00:36:33,834
Ik vind haar erg prettig.

378
00:36:34,751 --> 00:36:39,001
Ik heb iemand nodig die betrouwbaar is
voor mijn kleinzoon.

379
00:36:39,209 --> 00:36:41,542
Er is alleen iemand nodig
om mij vriendelijk te woord te staan...

380
00:36:41,709 --> 00:36:44,209
...en niet alsof
Ik was een dier...

381
00:36:44,376 --> 00:36:46,667
...dat ik me behoorlijk ontroerd voelde.

382
00:36:46,876 --> 00:36:50,459
Maar blijf daar niet staan...
ga alsjeblieft zitten.

383
00:36:55,917 --> 00:36:59,084
De functie die ik aanbied
is niet echt vrolijk.

384
00:37:00,251 --> 00:37:04,084
Dat maakt niet uit, mevrouw.
Ik zal doen wat je van mij verlangt.

385
00:37:20,334 --> 00:37:22,917
U zult zich hier op uw gemak voelen, Mr George.

386
00:37:40,459 --> 00:37:41,709
Meneer George.

387
00:37:44,084 --> 00:37:45,459
Kom mee.

388
00:37:54,084 --> 00:37:55,334
Ga hier liggen.

389
00:38:07,876 --> 00:38:12,167
Je kunt gaan baden,
aan zee zijn.

390
00:38:12,334 --> 00:38:14,334
Dit zal handig zijn,
zoals je zult zien.

391
00:38:14,542 --> 00:38:16,334
Kom met mij mee, kind...

392
00:38:17,459 --> 00:38:18,834
Dat is jouw kamer.

393
00:38:34,459 --> 00:38:35,501
Lief!

394
00:38:41,459 --> 00:38:43,126
Je vindt het leuk, hè?

395
00:38:44,251 --> 00:38:45,709
U bent erg aardig, mevrouw.

396
00:38:45,876 --> 00:38:46,917
Bedankt.

397
00:38:47,542 --> 00:38:50,417
Ik ga naar mijn kamer.
Het is op de 1e verdieping.

398
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
Ik ga met u mee, mevrouw.

399
00:39:13,292 --> 00:39:15,334
Wat is er aan de hand, mevrouw?

400
00:39:19,376 --> 00:39:21,792
Je moet je er niet door laten neerhalen.

401
00:39:21,959 --> 00:39:24,667
Meneer George gaat het hier heel goed doen.

402
00:39:24,834 --> 00:39:26,959
Maar de manier waarop hij hoest!

403
00:39:29,209 --> 00:39:33,119
Het maakt me allemaal zo van streek, kind.

404
00:39:33,792 --> 00:39:35,376
Niet huilen, mevrouw.

405
00:39:36,001 --> 00:39:37,526
We trekken hem erdoor.

406
00:39:37,876 --> 00:39:40,126
Ik zweer het je
dat we hem er doorheen trekken.

407
00:39:44,001 --> 00:39:45,584
Kom op, meneer George.

408
00:39:48,334 --> 00:39:49,376
Wacht op mij.

409
00:40:02,834 --> 00:40:06,376
Kom op, meneer George...
het is tijd voor een duik.

410
00:40:21,376 --> 00:40:23,834
Dat is geweldig, meneer George!

411
00:40:24,042 --> 00:40:25,876
Dat is geweldig, meneer George...

412
00:40:26,042 --> 00:40:28,584
Ik denk dat jij beter bent
dan je gisteren was.

413
00:40:37,042 --> 00:40:38,751
Ik haal de haven.

414
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Is alles in orde, mijn kind?

415
00:40:53,917 --> 00:40:55,251
Ja, mevrouw.

416
00:40:55,417 --> 00:40:58,667
M. George heeft vandaag lekker gezwommen.
Nu is het tijd voor zijn port.

417
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
Dat besefte ik.

418
00:41:00,292 --> 00:41:02,959
Ik besefte het toen ik je zag.

419
00:41:03,126 --> 00:41:05,876
George krijgt wat kleur terug,
dankzij jou.

420
00:41:06,042 --> 00:41:10,137
Je mag ons nooit verlaten, mijn kind.
Nooit!

421
00:41:23,626 --> 00:41:24,667
Bedankt.

422
00:41:32,042 --> 00:41:33,959
Célestine, wacht even.

423
00:41:36,501 --> 00:41:38,501
Maar je zou moeten rusten,
Meneer George.

424
00:41:38,667 --> 00:41:39,917
Dat is de regel.

425
00:41:41,209 --> 00:41:45,667
Ik kan even bij je rusten...
dat doet geen pijn.

426
00:41:47,792 --> 00:41:49,709
Dus kom dichterbij, mijn huisdier.

427
00:42:00,334 --> 00:42:03,667
Wil je mij nog wat meer lezen
uit "De Oosterlingen".

428
00:42:05,209 --> 00:42:06,876
Ik vind die collectie leuk...

429
00:42:07,542 --> 00:42:09,209
Dat is een van mijn favorieten.

430
00:42:18,334 --> 00:42:20,334
"Ik hou ervan op een bedje van mos

431
00:42:20,501 --> 00:42:22,334
"Om een Spaans liedje te zingen

432
00:42:22,501 --> 00:42:24,459
"Terwijl mijn lieve metgezellen

433
00:42:24,626 --> 00:42:26,542
‘Voeten grazen over de grond

434
00:42:26,709 --> 00:42:28,292
‘Nomadische menigte

435
00:42:28,459 --> 00:42:29,959
‘Met een gulle glimlach

436
00:42:30,126 --> 00:42:31,792
‘Dans en draai

437
00:42:31,959 --> 00:42:33,676
"Onder een open parasol"

438
00:42:34,001 --> 00:42:35,451
Je stem is zacht.

439
00:42:37,459 --> 00:42:39,334
‘Maar vooral als er een briesje staat

440
00:42:39,501 --> 00:42:41,126
'Raakt zachtjes mijn wang aan

441
00:42:41,292 --> 00:42:43,084
"Ik hou ervan om 's avonds te zitten

442
00:42:43,251 --> 00:42:45,001
‘Ga zitten en droom

443
00:42:45,167 --> 00:42:47,001
‘Kijkend naar de diepe zee

444
00:42:47,167 --> 00:42:49,209
"Terwijl de bleke maan

445
00:42:49,376 --> 00:42:51,126
"Opent over het water

446
00:42:51,292 --> 00:42:52,876
‘Het is een zilveren waaier.

447
00:43:35,584 --> 00:43:37,376
Dat stuk is doodsaai!

448
00:43:37,542 --> 00:43:39,209
Ik vond het leuk.

449
00:43:41,709 --> 00:43:43,834
Wat doet u nu, meneer George?

450
00:43:44,001 --> 00:43:45,501
Ik zal tekenen.

451
00:43:49,084 --> 00:43:50,876
Célestine, kom hier.

452
00:44:08,042 --> 00:44:09,292
Ik kan het niet.

453
00:44:10,251 --> 00:44:11,751
Ik voel me niet zo goed.

454
00:44:13,334 --> 00:44:15,751
Mijn hand trilt...
Ik weet niet wat het is.

455
00:44:16,626 --> 00:44:19,001
Jij ook...
Ik kan je niet echt begrijpen.

456
00:44:19,167 --> 00:44:20,792
Je kunt niet stil blijven zitten.

457
00:44:25,917 --> 00:44:27,751
Het vreemde licht irriteert me.

458
00:44:28,751 --> 00:44:30,334
De zee is hier verschrikkelijk.

459
00:44:31,834 --> 00:44:33,709
Alles is verschrikkelijk vandaag.

460
00:44:34,834 --> 00:44:36,592
Ik wil niets zien.

461
00:44:37,167 --> 00:44:38,667
Ik wil je alleen zien.

462
00:44:39,334 --> 00:44:42,542
Je bent niet verstandig,
Meneer George.

463
00:44:43,751 --> 00:44:47,829
Als je grootmoeder je zag,
ze zou in tranen zijn.

464
00:44:49,792 --> 00:44:53,626
Trouwens, waarom doe je dat?
noem mij "meneer George"?

465
00:44:54,459 --> 00:44:57,376
Ik kan u niet "meneer Gaston" noemen.

466
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
Noem mij "George".

467
00:44:59,667 --> 00:45:00,709
Stout meisje!

468
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
Dat kan ik niet...
Dat zal ik nooit doen.

469
00:45:05,334 --> 00:45:06,792
Vreemd...

470
00:45:07,584 --> 00:45:10,501
Betekent dit dat je er altijd gewoon zult zijn?
een kleine slaaf.

471
00:45:18,501 --> 00:45:19,751
Geef me je hand.

472
00:45:23,501 --> 00:45:25,126
Je hebt zulke mooie handen.

473
00:45:25,959 --> 00:45:27,667
Je hebt zulke mooie ogen.

474
00:45:28,167 --> 00:45:30,417
Je bent echt helemaal mooi!

475
00:45:34,542 --> 00:45:36,084
Blijf alsjeblieft dicht bij mij!

476
00:45:36,709 --> 00:45:39,459
Het geeft mij een zo goed gevoel
als je dicht bij mij bent!

477
00:45:42,084 --> 00:45:45,917
- Geeft dat je een slecht gevoel?
- Ja, meneer George, heel slecht.

478
00:45:46,876 --> 00:45:49,376
Wat als je grootmoeder
zouden binnenkomen?

479
00:45:49,542 --> 00:45:51,376
Nee, dat zal ze niet doen.

480
00:45:52,042 --> 00:45:53,001
Kom hier.

481
00:45:53,209 --> 00:45:54,917
Je hebt niets te vrezen.

482
00:45:59,751 --> 00:46:01,001
Meneer George...

483
00:46:09,042 --> 00:46:10,292
Kijk wat er gebeurt...

484
00:46:10,959 --> 00:46:13,084
Jezelf opwinden maakt je ziek.

485
00:46:14,459 --> 00:46:18,251
Je wilt niet luisteren...
Maar het zal allemaal opnieuw beginnen..

486
00:46:19,126 --> 00:46:20,917
Wees alsjeblieft verstandig.

487
00:46:25,001 --> 00:46:26,584
Je hebt helemaal gelijk.

488
00:46:27,417 --> 00:46:28,709
Mijn excuses.

489
00:46:31,459 --> 00:46:35,459
Ik was gek om het me even voor te stellen
dat je van mij zou kunnen houden.

490
00:46:35,626 --> 00:46:37,126
Waarom zou je van mij houden?

491
00:46:39,251 --> 00:46:41,209
Van jou houden maakte mij beter.

492
00:46:45,042 --> 00:46:47,209
Je hebt gelijk als je niet van mij houdt.

493
00:46:47,376 --> 00:46:48,626
Je ziet mij als ziek.

494
00:46:50,376 --> 00:46:52,626
Je bent bang dat ik je misschien besmet.

495
00:46:54,417 --> 00:46:55,859
Dat is begrijpelijk.

496
00:46:57,417 --> 00:46:59,834
Praat niet zo, meneer George.

497
00:47:00,001 --> 00:47:03,042
Het is verschrikkelijk... slecht om dat te zeggen.

498
00:47:04,167 --> 00:47:06,459
En het doet mij heel veel pijn.

499
00:47:07,876 --> 00:47:09,126
Het is verschrikkelijk.

500
00:47:09,876 --> 00:47:11,126
Vreselijk.

501
00:47:11,292 --> 00:47:15,084
Ik heb lang gewacht op de kus van jou
dat zal mijn leven herstellen.

502
00:47:33,334 --> 00:47:37,209
Blijf daar... jij stoute jongen!...
Zie je hoe bang ik ben?!

503
00:47:38,126 --> 00:47:39,676
Zie je... jij stoute jongen!

504
00:48:24,084 --> 00:48:26,001
Nou... ik ga wel.

505
00:48:26,542 --> 00:48:27,834
Nee...

506
00:48:28,001 --> 00:48:31,283
Ik smeek je... blijf, mijn kind.

507
00:48:34,876 --> 00:48:36,167
Het spijt me, mevrouw.

508
00:49:00,667 --> 00:49:03,667
Dus het leven keerde terug naar mij...
met zijn ups en downs...

509
00:49:03,876 --> 00:49:05,626
...met nieuwe gezichten...

510
00:49:05,834 --> 00:49:08,651
...met liaisons die klaar waren
zoals ze begonnen...

511
00:49:09,042 --> 00:49:13,084
...slingerend tussen weelderige huizen
en op straat staan.

512
00:49:20,751 --> 00:49:25,501
- Pas op voor dat meisje.
- Mij? Nou, hier is een idee.

513
00:49:25,667 --> 00:49:28,102
Leuk, maar waar haal je dat?

514
00:49:28,192 --> 00:49:29,661
Zo'n slet...

515
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
...een meisje dat dat misschien wel heeft
een of andere vuile ziekte.

516
00:49:32,667 --> 00:49:34,584
Het is waar... ik heb het nog steeds.

517
00:49:34,751 --> 00:49:38,459
Weet ik niet waar je mee bezig bent...
wat vind je leuk?

518
00:49:39,334 --> 00:49:43,292
Al die modderige achterkanten
je doorloopt in het land.

519
00:49:43,501 --> 00:49:45,959
Eerlijk gezegd!
Maar er is een idee.

520
00:49:46,126 --> 00:49:49,876
- Maar waar haal je het?
- Kleine Jézureau... 15 jaar oud.

521
00:49:51,084 --> 00:49:52,792
Ik moest 500 F betalen.

522
00:49:52,859 --> 00:49:54,351
We wachten op je.

523
00:49:54,417 --> 00:49:57,959
Anders zat je in de gevangenis,
zoals je dief van vader.

524
00:50:02,334 --> 00:50:04,301
Het vuil van decadente mensen.

525
00:50:05,334 --> 00:50:08,751
-Die republikeinen moeten dat wel zijn
naar beneden gebracht. -Zeker.

526
00:50:09,792 --> 00:50:12,209
Overal zwermen jodenplagen.

527
00:50:13,501 --> 00:50:14,876
Ik, ik ben een Fransman.

528
00:50:16,001 --> 00:50:18,334
- Ik kom op voor mijn land.
- En hoe!

529
00:50:19,751 --> 00:50:22,001
Ik ga nooit uit
zonder zware stok.

530
00:50:22,209 --> 00:50:25,251
Iedereen zou hetzelfde moeten doen.

531
00:50:29,084 --> 00:50:33,209
Als ik in Parijs was
Ik zou die Yids platbranden.

532
00:50:34,876 --> 00:50:36,376
Nou, ik weet het niet...

533
00:50:36,542 --> 00:50:39,709
...Ik heb geen reden
tegen de Joden zijn.

534
00:50:40,209 --> 00:50:42,584
Ik heb ooit voor hen gewerkt.

535
00:50:43,459 --> 00:50:46,251
Het zijn gewoon de Joden
zijn een vies ras.

536
00:50:47,084 --> 00:50:50,042
Is het echt viezer?
dan enig ander?

537
00:50:50,209 --> 00:50:53,001
Joden en Katholieken
zijn allemaal hetzelfde.

538
00:50:53,167 --> 00:50:55,167
Ze zijn allemaal net zo verdorven.

539
00:50:55,334 --> 00:50:59,126
Het verschil in religie
betekent niets.

540
00:50:59,334 --> 00:51:01,959
De Joden moeten worden afgeslacht...
ingewanden!

541
00:51:02,126 --> 00:51:05,167
Laat ze sterven
met hun lef rondhangend!

542
00:51:06,376 --> 00:51:08,251
Het is de enige oplossing.

543
00:51:30,792 --> 00:51:32,626
Hij is nogal een man, die meneer Joseph.

544
00:51:39,834 --> 00:51:42,042
Dus je komt uit Caen,
Marianne?

545
00:51:42,876 --> 00:51:43,917
Ja

546
00:51:46,667 --> 00:51:50,501
Ik begon als dienstmeisje
voor een tabakshandelaar.

547
00:51:52,376 --> 00:51:55,126
Hij had mij meteen door.

548
00:51:58,959 --> 00:52:01,459
Een magere kerel...

549
00:52:02,584 --> 00:52:05,042
...mager, blond...

550
00:52:07,167 --> 00:52:08,626
...blauwe ogen...

551
00:52:09,959 --> 00:52:11,751
...met een puntige baard...

552
00:52:12,417 --> 00:52:14,042
...dat was kort en zijdeachtig.

553
00:52:15,626 --> 00:52:17,126
Zo zijdezacht...

554
00:52:17,292 --> 00:52:18,751
Je viel voor hem!

555
00:52:18,917 --> 00:52:22,459
Ik verloor mijn maagdelijkheid op 12-jarige leeftijd
tegen een harige oude man...

556
00:52:22,626 --> 00:52:24,209
...die naar de hemel stonk.

557
00:52:24,376 --> 00:52:26,042
Hij had mij na de mis...

558
00:52:26,667 --> 00:52:30,209
...in een schuilplaats onder een klif...
in ruil voor een sinaasappel...

559
00:52:30,376 --> 00:52:32,209
Maar ik wilde het niet.

560
00:52:35,542 --> 00:52:37,501
Hoe was het daar, Marianne?

561
00:52:39,334 --> 00:52:41,292
Nou, ik werd zwanger.

562
00:52:41,626 --> 00:52:45,334
De vrouw van de tabakswinkel heeft mij eruit gezet.

563
00:52:47,626 --> 00:52:51,626
Daar stond ik, zo jong, op straat
met een kind in mijn buik.

564
00:52:53,376 --> 00:52:55,376
Mijn vriend had niets.

565
00:53:00,626 --> 00:53:04,167
Hij vond dit grappige baantje voor mij
aan de medische school.

566
00:53:04,334 --> 00:53:05,676
Wat voor soort baan?

567
00:53:06,459 --> 00:53:07,709
Mijn God...

568
00:53:08,834 --> 00:53:12,209
Ik moest de konijnen doden
en kleine cavia's.

569
00:53:12,376 --> 00:53:13,501
Leuk hè?!

570
00:53:15,501 --> 00:53:17,626
Wat heb je met het kind gedaan?

571
00:53:22,001 --> 00:53:24,751
Wat had ik eraan kunnen doen?

572
00:53:26,417 --> 00:53:28,917
Hetzelfde als de kleine cavia's?

573
00:53:31,459 --> 00:53:32,709
Dat klopt.

574
00:53:53,401 --> 00:53:55,101
Tot morgen, Célestine.

575
00:53:55,167 --> 00:53:56,751
Ja, morgen, Marianne.

576
00:56:48,751 --> 00:56:51,417
Er kunnen bedelaars zijn
wie zou daar interesse in hebben.

577
00:56:51,584 --> 00:56:54,584
Probeer abonnementen te verkrijgen.
Ga helemaal over...

578
00:56:54,792 --> 00:56:56,501
...zelfs waar Republikeinen wonen.

579
00:56:56,667 --> 00:56:59,084
Als je er één scoort,
dat is waar het zal zijn.

580
00:57:16,001 --> 00:57:17,376
Waar gaat dat over?

581
00:57:20,709 --> 00:57:23,501
Het verspreiden van pamfletten tegen de Joden.

582
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
Ik heb een regeling
met die goede priesters.

583
00:57:30,542 --> 00:57:32,251
Maar ja, het zijn mijn ideeën.

584
00:57:33,751 --> 00:57:35,367
En ze worden goed beloond.

585
00:57:38,126 --> 00:57:41,251
Ik vertel je dit,
omdat ik je vertrouw.

586
00:57:41,417 --> 00:57:42,709
Het is gewoon tussen ons.

587
00:57:43,626 --> 00:57:45,167
Begrepen?

588
00:57:45,334 --> 00:57:46,584
Ja natuurlijk.

589
00:57:49,959 --> 00:57:53,459
Het is goed dat je vanavond hier bent gekomen.

590
00:57:54,084 --> 00:57:56,834
Het is leuk... Ik voel me gevleid.

591
00:57:58,917 --> 00:58:02,334
Je bent direct na het eten vertrokken.

592
00:58:02,501 --> 00:58:06,084
We hadden niet eens tijd
voor een praatje.

593
00:58:08,042 --> 00:58:10,626
- Kan ik je helpen met je zaden?
- Nee.

594
00:58:10,792 --> 00:58:12,042
Het is geen probleem.

595
00:58:15,001 --> 00:58:17,334
Ik moet met je praten, Célestine.

596
00:58:19,751 --> 00:58:21,542
Nu heb ik het gevoel dat ik je ken.

597
00:58:22,792 --> 00:58:24,542
Ik vind je echt leuk.

598
00:58:27,667 --> 00:58:30,001
Je moet toegeven
je hebt de tijd genomen...

599
00:58:30,167 --> 00:58:33,001
Waarom ben je geweest
zo onaangenaam tegenover mij?

600
00:58:33,567 --> 00:58:35,226
Je duwde mij altijd opzij.

601
00:58:35,292 --> 00:58:38,042
Dat weet je nooit
eerst over mensen...

602
00:58:39,751 --> 00:58:41,167
Vooral vrouwen.

603
00:58:42,459 --> 00:58:45,292
Het is de duivel van een baan
een vrouw te begrijpen.

604
00:58:45,459 --> 00:58:47,542
Plus... je kwam uit Parijs.

605
00:58:48,417 --> 00:58:52,335
Omdat je mij nu kent,
vertel me hoe het met me gaat.

606
00:58:54,001 --> 00:58:55,259
Je bent net als ik.

607
00:58:56,417 --> 00:58:58,334
- Ik... zoals jij?
- Ja.

608
00:58:59,876 --> 00:59:03,292
Ik vind je heel leuk...
en ik heb geld om op te starten.

609
00:59:04,209 --> 00:59:07,542
Je werkt geen veertig jaar
in goede huizen...

610
00:59:07,709 --> 00:59:09,792
...zonder ook maar een beetje te sparen.

611
00:59:09,959 --> 00:59:11,209
Natuurlijk.

612
00:59:12,834 --> 00:59:15,126
Heb je veel geld?

613
00:59:15,292 --> 00:59:16,834
Veel? Nee.

614
00:59:17,001 --> 00:59:19,084
Hoeveel? Laat het mij zien.

615
00:59:19,251 --> 00:59:21,126
Het is niet hier, Célestine.

616
00:59:22,292 --> 00:59:23,584
Nou ja, hoeveel?

617
00:59:25,709 --> 00:59:28,709
Misschien 15.000 fr... misschien meer.

618
00:59:29,667 --> 00:59:32,501
Goh, je bent slim geweest.

619
00:59:34,917 --> 00:59:36,459
Dat is Rose, die naar huis komt.

620
01:00:02,542 --> 01:00:04,001
Ik kom uit Cherbourg.

621
01:00:05,667 --> 01:00:08,751
Ik weet een goede mogelijkheid
in Cherbourg.

622
01:00:08,917 --> 01:00:12,584
Een klein café vlakbij de haven...
echt geweldige locatie.

623
01:00:15,501 --> 01:00:17,584
Cherbourg is een ongeraffineerde stad.

624
01:00:17,751 --> 01:00:19,792
Mensen zijn vrolijk, ondeugend.

625
01:00:19,959 --> 01:00:22,501
Er is leger en marine.

626
01:00:23,376 --> 01:00:26,001
Ze worden zonder reden dronken.
Ze houden van seks.

627
01:00:26,167 --> 01:00:28,334
Ze geven veel uit aan seks.

628
01:00:30,334 --> 01:00:31,801
Het enige is...

629
01:00:35,292 --> 01:00:37,584
...er zou een vrouw in moeten zitten.

630
01:00:37,651 --> 01:00:39,226
Een vrouw die het kan redden...

631
01:00:39,316 --> 01:00:43,417
...goed gepresenteerd, en die niet bang is
van klanten die zich misdragen.

632
01:00:44,459 --> 01:00:45,501
Mij?

633
01:00:46,167 --> 01:00:48,042
Zou dat bij jou passen, Célestine?

634
01:00:49,376 --> 01:00:52,959
En jij?
Waar pas jij in dit bedrijf?

635
01:00:53,126 --> 01:00:54,626
Met jou, verdomme!

636
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
En we zouden trouwen...

637
01:00:57,834 --> 01:00:59,709
...in echte vriendschap.

638
01:00:59,917 --> 01:01:03,209
Verwacht je dat ik geld verdien?
voor jou als hoer?

639
01:01:09,417 --> 01:01:11,251
Ik droom van jou, Célestine.

640
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
Ik droom van jou in dat kleine café.

641
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
Hier is juffrouw Célestine.

642
01:01:47,001 --> 01:01:48,251
Is ze gehoorzaam?

643
01:01:49,001 --> 01:01:52,459
Ze weet hoe ze zich moet gedragen, presenteert goed.
En ze naait.

644
01:01:55,042 --> 01:01:56,501
Bent u getrouwd?

645
01:01:57,251 --> 01:01:58,292
Nee.

646
01:02:00,042 --> 01:02:01,384
Bent u het, mevrouw?

647
01:02:02,167 --> 01:02:04,709
Natuurlijk.

648
01:02:05,251 --> 01:02:08,459
- Heb je kinderen?
- Zeker.

649
01:02:08,626 --> 01:02:09,667
Honden?

650
01:02:10,251 --> 01:02:11,709
Ja.

651
01:02:11,917 --> 01:02:13,994
Moeten uw dienstmeisjes opblijven?

652
01:02:14,084 --> 01:02:17,334
Als ik 's avonds uitga...
natuurlijk.

653
01:02:17,542 --> 01:02:19,942
Ga je vaak uit?
's avonds?

654
01:02:23,984 --> 01:02:26,176
Ik ben niet geïnteresseerd in deze functie.

655
01:02:26,242 --> 01:02:29,959
Ik werk niet in huizen zoals die van u, mevrouw.

656
01:02:31,376 --> 01:02:34,376
Nietsnutte meiden
die niet van werken houden.

657
01:02:34,542 --> 01:02:36,042
Vastgelopen wijf!

658
01:02:51,751 --> 01:02:53,001
Kind!

659
01:02:53,209 --> 01:02:54,876
Kind.

660
01:02:58,251 --> 01:03:00,334
Heel Parijs paradeert door mijn huis.

661
01:03:00,417 --> 01:03:02,251
Beroemde generaals...

662
01:03:02,417 --> 01:03:05,709
...leidende juryleden,
buitenlandse ambassadeurs...

663
01:03:07,626 --> 01:03:09,417
En als ik het je zou vertellen...

664
01:03:09,626 --> 01:03:13,626
...dat de Franse president zelf...

665
01:03:13,834 --> 01:03:15,959
Ja, mijn meisje!

666
01:03:16,126 --> 01:03:19,042
Dat zal je een idee geven
hoe mijn huis eruit ziet.

667
01:03:21,167 --> 01:03:22,417
Als je wilt...

668
01:03:23,792 --> 01:03:26,501
Bedenk hoe je zou slagen...
Wat zeg je?

669
01:03:26,667 --> 01:03:29,334
Ik heb niet voldoende opleiding gehad
bij het bedrijven van de liefde.

670
01:03:29,542 --> 01:03:31,751
Ik ben er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan!

671
01:03:32,359 --> 01:03:33,601
Wat zeg je?

672
01:03:33,709 --> 01:03:37,001
Mijn lingerie past er niet in
met jouw plaats.

673
01:03:37,067 --> 01:03:38,717
Als dat alles is...

674
01:03:38,826 --> 01:03:42,334
...je hoeft je nergens zorgen over te maken.

675
01:03:42,542 --> 01:03:45,084
Want bij mij thuis
het draait allemaal om...

676
01:03:45,251 --> 01:03:46,709
...vooral...

677
01:03:46,917 --> 01:03:49,126
...de schoonheid van de natuur.

678
01:03:49,334 --> 01:03:52,001
Een mooi paar kousen, meer niet.

679
01:03:52,167 --> 01:03:53,751
Ja... ik weet wat je bedoelt.

680
01:03:53,917 --> 01:03:55,167
Dus luister naar mij...

681
01:03:55,376 --> 01:03:57,667
Schrijf je in voor een engagement van 3 maanden...

682
01:03:57,834 --> 01:04:02,472
...en ik geef je het beste
en meest sexy outfit die er is.

683
01:04:02,668 --> 01:04:04,131
Laat me erover nadenken.

684
01:04:04,221 --> 01:04:06,876
Dat is goed...
Denk er eens over na.

685
01:04:08,042 --> 01:04:10,084
Ik geef je mijn adres.

686
01:04:12,084 --> 01:04:14,126
En als je voelt dat het goed is...

687
01:04:14,334 --> 01:04:16,512
...kom gewoon.

688
01:04:17,542 --> 01:04:20,001
Dus, tot ziens voor NU.

689
01:05:09,292 --> 01:05:12,667
Célestine!
Waar IS dat meisje ook alweer?

690
01:05:17,126 --> 01:05:19,876
Het is schoonmaakzilverdag...
was je het vergeten?

691
01:05:25,442 --> 01:05:26,892
Pas op, Célestine.

692
01:05:26,959 --> 01:05:29,667
Mijn Louis XVI-cruet...
Het is zeer zeldzaam.

693
01:05:33,751 --> 01:05:35,084
Je bent ongelooflijk!

694
01:05:35,251 --> 01:05:37,709
Hoe kan iemand zo onhandig zijn?

695
01:05:39,084 --> 01:05:41,626
- Wat zei je, Jozef?
- Niets, mevrouw.

696
01:05:50,709 --> 01:05:54,084
Waar is Madeleine?
Ik heb haar afgelopen zondag niet gezien.

697
01:05:54,251 --> 01:05:55,626
Madeleine?

698
01:05:56,251 --> 01:05:57,959
Het is niets, mijn liefste.

699
01:06:00,459 --> 01:06:01,709
Het is niets.

700
01:06:08,167 --> 01:06:11,209
- Bedoel je dat ze ziek is?
- Ja, ze is ziek.

701
01:06:12,626 --> 01:06:15,042
Maar binnen 2 dagen is het verdwenen!

702
01:06:15,751 --> 01:06:17,667
Mevrouw Gouin doet abortussen.

703
01:06:18,417 --> 01:06:21,626
Heb je gezien wat ze vonden?
in het bos?

704
01:06:21,792 --> 01:06:22,876
Het was verschrikkelijk!

705
01:06:22,942 --> 01:06:24,267
Een vreselijke misdaad.

706
01:06:24,334 --> 01:06:26,709
Kleine Claire, die op brute wijze was verkracht.

707
01:06:26,876 --> 01:06:28,917
Dat moet het geweest zijn
een soort monster.

708
01:06:29,126 --> 01:06:30,292
Zeker.

709
01:06:30,459 --> 01:06:34,626
Het kleine meisje was misschien een beetje simpel,
maar ze was zo lief!

710
01:06:34,792 --> 01:06:36,251
Ze was pas 11!

711
01:06:36,417 --> 01:06:38,917
- De dochter van de wegwerker.
- Arme man...

712
01:06:39,084 --> 01:06:41,917
Haar maag was opengesneden...

713
01:06:42,084 --> 01:06:44,709
...waarbij de darmen eruit vallen.

714
01:06:45,542 --> 01:06:48,417
En haar privéleven...
haar arme kleine geslachtsdelen...

715
01:06:48,584 --> 01:06:50,792
...gewoon een vreselijke gezwollen wond.

716
01:06:51,001 --> 01:06:54,876
Het gebeurde 8 dagen geleden...
Dat heeft meneer Roux mij verteld.

717
01:06:55,042 --> 01:06:57,709
Ze kunnen het aan het lichaam zien.

718
01:06:57,876 --> 01:07:00,459
Het is bijna ontbonden.

719
01:07:00,626 --> 01:07:03,709
Vroeger bracht ze al haar tijd door
in het bos.

720
01:07:03,917 --> 01:07:06,626
Ze plukte narcissen
en lelietje-van-dalen...

721
01:07:06,792 --> 01:07:08,584
...en boeketten gemaakt.

722
01:07:08,751 --> 01:07:12,459
Ze zocht naar morieljes,
die ze op de markt verkocht.

723
01:07:12,626 --> 01:07:15,001
In de zomer waren het paddenstoelen.

724
01:07:15,167 --> 01:07:18,500
Maar op dit moment,
er valt niets te kiezen.

725
01:07:19,334 --> 01:07:22,751
Haar vader leek zich geen zorgen te maken...
Misschien was hij het.

726
01:07:22,917 --> 01:07:25,876
Als hij het was, waarom zou je haar dan nemen?
het bos in?

727
01:07:26,042 --> 01:07:28,001
- Dat is waar.
- Zeker.

728
01:07:28,167 --> 01:07:29,751
Het is allemaal erg verdacht.

729
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
Ik wil het niet maken
geen enkele bewering, maar...

730
01:07:33,251 --> 01:07:34,376
Maar wat?

731
01:07:34,542 --> 01:07:36,917
Het zou mij niet verbazen als het zo was...

732
01:07:37,084 --> 01:07:39,626
Meneer Lanlaire, als u het wilt weten
wat ik denk!

733
01:07:40,292 --> 01:07:42,167
Het is waar dat hij een slechte is.

734
01:07:42,334 --> 01:07:44,251
Hij gedraagt ​​zich als een crimineel.

735
01:07:44,417 --> 01:07:47,917
Hij zou niet in staat zijn...
hij is te bang.

736
01:07:48,084 --> 01:07:50,584
"Onbekwaam"?!
Hoe zit het met de kleine Jézureau?

737
01:07:50,751 --> 01:07:53,167
Het kind bij Valentin?
Kleine Dougère?

738
01:07:53,234 --> 01:07:54,601
Dat is anders.

739
01:07:54,667 --> 01:07:57,651
We weten dat hij nog steeds seks heeft
met instemmende minderjarigen.

740
01:07:59,334 --> 01:08:02,417
Maar dat hij ze zou vermoorden?
Dat is nauwelijks geloofwaardig.

741
01:08:02,584 --> 01:08:04,917
Nou, ik zeg dat het IS!

742
01:08:06,209 --> 01:08:09,626
Godzijdank!...
Wij kunnen de feiten nooit kennen.

743
01:08:09,792 --> 01:08:11,209
Mevrouw Gouin heeft gelijk.

744
01:08:15,376 --> 01:08:18,417
- Ik denk dat het Fournier is.
- Zul jij?

745
01:08:18,584 --> 01:08:20,792
Hij zou ervan genieten.

746
01:08:20,959 --> 01:08:22,292
Hoe zit het met Boulet?

747
01:08:22,501 --> 01:08:26,126
Ik zeg nog steeds dat het meneer Lanlaire is.

748
01:08:31,126 --> 01:08:33,459
Hallo, mevrouw Roos...
Hoe gaat het met de kapitein?

749
01:08:33,626 --> 01:08:36,001
Hartelijk dank, dank je.

750
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
Jij gaat naar huis.

751
01:08:55,376 --> 01:08:59,584
Wist je dat kleine Claire gevonden werd?
verkracht en vermoord in het bos?

752
01:09:03,251 --> 01:09:05,584
Iemand vertelde mij erover
vanmorgen.

753
01:09:06,834 --> 01:09:08,667
Weet iemand wie het heeft gedaan?

754
01:09:09,917 --> 01:09:12,084
Zeker, het was een beetje Yid.

755
01:09:17,584 --> 01:09:19,126
Hoe zit het met mijn voorstel?

756
01:09:19,792 --> 01:09:21,292
Heb je erover nagedacht?

757
01:09:47,001 --> 01:09:48,792
Hier is het hout voor vanmorgen.

758
01:09:49,667 --> 01:09:50,709
Bedankt.

759
01:09:54,917 --> 01:09:58,352
Als je wilt dat ik je spullen repareer,
Ik kan het...

760
01:09:58,442 --> 01:10:00,600
Ik zou het niet erg vinden.

761
01:10:03,376 --> 01:10:07,126
Op welke dag was je in het bos?
op zoek naar wat grond?

762
01:10:07,334 --> 01:10:09,042
Weet je nog?

763
01:10:09,209 --> 01:10:10,209
Nee.

764
01:10:10,417 --> 01:10:11,917
Waarom vraag je dat?

765
01:10:12,084 --> 01:10:13,334
Ik vroeg het me gewoon af.

766
01:10:14,334 --> 01:10:16,876
Ik denk dat het zaterdag moet zijn geweest.

767
01:10:17,084 --> 01:10:20,153
Zaterdag werd Claire's lichaam gevonden.

768
01:10:22,126 --> 01:10:23,667
Mogelijk... ja.

769
01:10:24,417 --> 01:10:26,751
Het was die zaterdag.

770
01:10:27,751 --> 01:10:31,209
Dat betekent niet dat ik daar was
toen ze werd vermoord.

771
01:10:31,276 --> 01:10:34,176
Ze zeggen dat criminelen terugkeren
naar de plaats van hun misdaad.

772
01:10:34,266 --> 01:10:35,917
Wie zegt dat?

773
01:10:37,292 --> 01:10:39,501
Ik heb het in romans gelezen
en tijdschriften.

774
01:10:39,709 --> 01:10:42,542
Dat zou jij beter doen
iets anders te bedenken.

775
01:10:42,709 --> 01:10:45,376
Misschien had ik het mis over jou.

776
01:11:19,167 --> 01:11:20,751
Hoe gaat het, Marianne?

777
01:11:25,792 --> 01:11:27,334
Mevrouw raakt opgewonden.

778
01:11:33,876 --> 01:11:35,501
Wat is er, Marianne?

779
01:11:38,292 --> 01:11:40,501
Ik ben bang dat ik misschien zwanger ben.

780
01:11:41,751 --> 01:11:43,751
Ik denk dat ik zwanger ben.

781
01:11:45,084 --> 01:11:47,167
Weet je zeker dat het dat is?

782
01:11:48,042 --> 01:11:50,042
Niet positief.

783
01:11:51,709 --> 01:11:53,417
Ik ben gewoon bang.

784
01:11:54,292 --> 01:11:56,584
Wie zou je zwanger hebben gemaakt?

785
01:11:56,751 --> 01:11:58,251
De meester.

786
01:12:00,167 --> 01:12:01,834
Hij is gewoon de limiet!

787
01:12:02,751 --> 01:12:05,209
Ik heb niet durven proberen hem tegen te houden...

788
01:12:06,334 --> 01:12:09,876
Het is zo moeilijk hier...
en hij bleef terugkomen.

789
01:12:11,667 --> 01:12:16,150
Hij kan aardig en aanhankelijk overkomen.

790
01:12:16,459 --> 01:12:18,542
Hij is maar een zwijn, nietwaar, Marianne?

791
01:12:18,709 --> 01:12:19,959
Ja.

792
01:12:21,251 --> 01:12:23,234
Maar nog steeds knap en zo.

793
01:12:25,209 --> 01:12:27,542
- Ben je tenminste tevreden?
- Ja.

794
01:12:29,084 --> 01:12:30,626
Ik ben best tevreden.

795
01:12:31,251 --> 01:12:32,459
Dat wil zeggen...

796
01:12:33,209 --> 01:12:36,876
Ik zou tevreden zijn als ik het zeker wist
Ik was niet zwanger.

797
01:12:39,626 --> 01:12:43,959
Maak je er geen zorgen over.
Hoe laat ben je?

798
01:12:45,959 --> 01:12:49,167
Een of twee weken,
Ik ben er niet helemaal zeker van.

799
01:12:49,334 --> 01:12:52,584
Het komt goed.
Eén keer was ik 2 maanden te laat.

800
01:12:52,751 --> 01:12:56,334
Ik was niet zwanger.
Dat hoeft niet zo te zijn.

801
01:12:58,126 --> 01:12:59,709
Het maakt niet uit.

802
01:12:59,876 --> 01:13:02,792
Morgen ga ik naar de hoedenmaakster.

803
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
Luister goed naar mij...

804
01:13:05,459 --> 01:13:08,292
Het zou verschrikkelijk zijn
als zijn vrouw je betrapte.

805
01:13:08,459 --> 01:13:10,084
Daar bestaat geen gevaar voor.

806
01:13:10,251 --> 01:13:12,667
Hij komt alleen als ze weg is.

807
01:13:12,834 --> 01:13:16,251
Hij blijft niet...
Zodra hij tevreden is, vertrekt hij.

808
01:13:17,417 --> 01:13:21,501
Dus wat wil je dat ik doe?
Als ze ons betrapte...

809
01:13:24,084 --> 01:13:26,626
Ze gooit je eruit.

810
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Dat klopt.

811
01:13:29,209 --> 01:13:30,459
Ja.

812
01:13:32,292 --> 01:13:36,376
- Is hij vriendelijk tegen je?
- Hij is zeker zachtaardig.

813
01:13:38,209 --> 01:13:41,209
Zegt hij lieve dingen tegen je?

814
01:13:41,417 --> 01:13:43,084
Wat zegt hij?

815
01:13:44,042 --> 01:13:45,542
Hij komt binnen...

816
01:13:46,792 --> 01:13:48,651
Hij werpt zich op mij...

817
01:13:49,084 --> 01:13:50,501
dan hijgt hij...

818
01:13:51,126 --> 01:13:52,501
Hij hijgt.

819
01:13:54,376 --> 01:13:55,959
Zo schattig.

820
01:14:04,209 --> 01:14:05,959
Kom op, Marianne...

821
01:14:06,126 --> 01:14:08,001
Je moet nu naar beneden.

822
01:14:43,542 --> 01:14:44,834
Arme Roos...

823
01:14:47,042 --> 01:14:49,459
De kapitein deed het juiste.

824
01:14:51,626 --> 01:14:53,542
Wat als we toch gingen?

825
01:14:53,709 --> 01:14:56,917
Niet de moeite waard...
Ze zit op ons.

826
01:14:57,376 --> 01:14:59,834
<i>De lucht is zuiver,
de weg is breed...</i>

827
01:15:01,334 --> 01:15:03,584
<i>De bugel luidt de aanval...</i>

828
01:15:09,626 --> 01:15:12,626
<i>De Zouaven gaan zingen...</i>

829
01:15:14,751 --> 01:15:16,792
<i>En hoog op de heuvel...</i>

830
01:15:18,751 --> 01:15:20,667
<i>De Pruisen wachten op hen.</i>

831
01:15:25,334 --> 01:15:27,209
<i>De hoornblazer is een oude krijger...</i>

832
01:15:27,376 --> 01:15:30,834
<i>En als het gevecht serieus is...
Hij is een stoere metgezel</i>

833
01:15:33,917 --> 01:15:36,126
Wat ben ik blij je te zien!

834
01:15:36,334 --> 01:15:38,542
Heel jammer, kapitein.

835
01:15:38,709 --> 01:15:40,959
- Heel jammer voor jou.
- Ja.

836
01:15:41,126 --> 01:15:43,792
- Arme Roos.
- Ik kan niet alleen blijven.

837
01:15:44,001 --> 01:15:46,917
Je zult haar niet gemakkelijk vervangen.

838
01:15:47,842 --> 01:15:49,592
Alles kan vervangen worden!

839
01:15:49,701 --> 01:15:52,751
Ze kende je zo goed...
wat je leuk vond...

840
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
- Ze was toegewijd aan jou.
- Echt?

841
01:15:55,709 --> 01:15:59,376
Ik moet je vertellen...
Ik had genoeg van Rose.

842
01:15:59,542 --> 01:16:02,084
Ze was nutteloos in huis.

843
01:16:02,251 --> 01:16:06,959
Ik kon niet eens een gekookt ei krijgen
gekookt naar mijn smaak.

844
01:16:07,167 --> 01:16:08,251
Ik zie.

845
01:16:08,417 --> 01:16:12,463
Ook al had ik een gesprek met je,
ze zou jaloers worden!

846
01:16:13,209 --> 01:16:16,292
Ik ben tenslotte in mijn eigen huis, verdomme!

847
01:16:16,501 --> 01:16:18,542
Je bent onrechtvaardig.

848
01:16:18,709 --> 01:16:21,459
Het is goed dat ze gestorven is.

849
01:16:21,667 --> 01:16:24,584
Ik zal je iets vertellen...
Als ik vóór haar was gestorven...

850
01:16:24,751 --> 01:16:27,459
Rose zou echt betrapt zijn.

851
01:16:27,626 --> 01:16:31,459
Ik hield iets voor haar achter
dat zou ze erg bitter gevonden hebben...

852
01:16:31,626 --> 01:16:33,292
...dat kan ik je verzekeren.

853
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
Ik had een testament gemaakt waarin
Ik heb haar alles gegeven...

854
01:16:36,834 --> 01:16:39,167
...huis, geld, lijfrentes... alles.

855
01:16:39,334 --> 01:16:41,459
Ze moet het je verteld hebben.

856
01:16:41,667 --> 01:16:43,626
Ik was er zeker van op de hoogte.

857
01:16:43,792 --> 01:16:46,459
Ja, maar wat ze niet wist...

858
01:16:46,626 --> 01:16:48,959
...was dat ik een tweede testament had gemaakt...

859
01:16:49,167 --> 01:16:52,126
...die de eerste annuleerde,
en waar ik haar niets gaf.

860
01:16:52,334 --> 01:16:53,542
Verdomme!

861
01:16:53,709 --> 01:16:55,265
Was dat niet wat!?

862
01:16:55,784 --> 01:16:57,805
Dus, wat doet u nu, kapitein?

863
01:16:59,126 --> 01:17:01,417
Nou nu...
Dat hangt van jou af.

864
01:17:02,084 --> 01:17:03,126
Op mij?

865
01:17:03,334 --> 01:17:04,751
Ja, op jou.

866
01:17:04,959 --> 01:17:06,209
Op welke manier?

867
01:17:06,376 --> 01:17:08,132
In een notendop...

868
01:17:08,222 --> 01:17:11,042
Zou jij Rose's plaats innemen?

869
01:17:11,251 --> 01:17:13,334
En de testamenten, kapitein?

870
01:17:13,542 --> 01:17:14,917
Ik zal ze verscheuren.

871
01:17:15,126 --> 01:17:18,876
- Ik kook niet.
- Ik kook voor mezelf.

872
01:17:19,084 --> 01:17:20,751
Ik ben een keuken en keuken.

873
01:17:20,917 --> 01:17:23,167
De dingen die ik van je wil...

874
01:17:23,376 --> 01:17:25,709
...Ik weet zeker dat je er heel goed in bent.

875
01:17:25,876 --> 01:17:27,584
Je bent een klein zwijn!

876
01:17:27,751 --> 01:17:29,459
Niet klein... een grote!

877
01:17:30,959 --> 01:17:33,251
Dus dan, Célestine?
35 fr per maand...

878
01:17:33,417 --> 01:17:37,584
...volpension inclusief de master
slaapkamer... Hoe klinkt dat?

879
01:17:37,792 --> 01:17:42,459
We zullen het later zien... In de tussentijd,
zoek een andere fuck.

880
01:17:42,667 --> 01:17:44,792
Hij gelooft alles, die dummy.

881
01:18:01,584 --> 01:18:04,792
Het zal opnieuw geschilderd moeten worden
en afgewerkt als nieuw...

882
01:18:04,959 --> 01:18:06,417
...dus het ziet er geweldig uit.

883
01:18:08,417 --> 01:18:10,126
Met een nieuw bord.

884
01:18:11,459 --> 01:18:13,292
"De militaire post".

885
01:18:16,667 --> 01:18:18,121
Het ding is echter...

886
01:18:18,211 --> 01:18:21,459
...Ik kan hier nog niet stoppen.
- Waarom is dat?

887
01:18:21,626 --> 01:18:23,251
Omdat.

888
01:18:23,417 --> 01:18:24,876
Niet nu.

889
01:18:25,042 --> 01:18:27,501
Dus wanneer zou je voorgoed stoppen?

890
01:18:27,667 --> 01:18:29,917
Misschien niet voor 6 maanden.

891
01:18:30,084 --> 01:18:32,501
Misschien eerder...
misschien later.

892
01:18:32,667 --> 01:18:34,292
- Het hangt ervan af.
- Waarop?

893
01:18:35,459 --> 01:18:37,459
- Over wat zaken.
- Welke zaken?

894
01:18:37,626 --> 01:18:38,876
Wat zaken.

895
01:18:46,626 --> 01:18:49,459
Nu jij weg was, kon ik het niet uithouden
hier niet meer.

896
01:18:49,667 --> 01:18:53,001
Ik ben nu te veel aan je gewend.

897
01:18:56,667 --> 01:19:00,459
Zou het iets voor je betekenen?
dat we elkaar nooit meer hebben gezien?

898
01:19:00,667 --> 01:19:02,667
Je kunt een vrouw niet iets laten doen.

899
01:19:02,834 --> 01:19:04,417
Haar wat laten doen?

900
01:19:06,251 --> 01:19:09,334
Je denkt altijd slecht over mij.

901
01:19:10,126 --> 01:19:12,501
- Waarom zeg je dat?
- Omdat het waar is.

902
01:19:13,376 --> 01:19:15,876
Jij bent het die iets anders in gedachten heeft.

903
01:19:16,042 --> 01:19:17,751
Ik heb nergens nee tegen gezegd.

904
01:19:17,817 --> 01:19:19,684
Ik ben er net over aan het nadenken.

905
01:19:19,751 --> 01:19:23,359
- Je verlooft je niet zonder na te denken
erover. - We zullen erover praten.

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,501
Hoe lang ga je?

907
01:19:25,667 --> 01:19:27,251
6 dagen.

908
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
Ik droom over jou, Célestine.

909
01:19:31,959 --> 01:19:33,876
Ik ook... Ik droom over jou.

910
01:19:34,084 --> 01:19:37,792
We moeten er samen uitkomen...
Nu!

911
01:19:38,459 --> 01:19:39,709
Jozef.

912
01:20:56,342 --> 01:20:59,185
De Jood: ongedierte van de wereld.
Hoe ze Frankrijk onder de voet lopen

913
01:21:00,078 --> 01:21:02,944
De 12 apostelen van Dreyfus.

914
01:22:38,001 --> 01:22:39,042
Kom op.

915
01:24:08,334 --> 01:24:09,584
Oui...

916
01:24:10,292 --> 01:24:12,209
Oui...

917
01:24:17,967 --> 01:24:19,929
Als ik alarm geef...

918
01:24:21,384 --> 01:24:23,651
...je komt naar beneden met de minnares.

919
01:24:24,501 --> 01:24:25,959
Je zult niets zeggen.

920
01:24:26,126 --> 01:24:28,876
Je zult niet spreken.
Geen één woord.

921
01:24:31,167 --> 01:24:34,256
Als alles in orde lijkt, ga ik.

922
01:24:35,526 --> 01:24:37,059
Elke avond om 11...

923
01:24:37,126 --> 01:24:39,459
...je kijkt door het raam.

924
01:24:39,626 --> 01:24:44,209
En als je een licht ziet schijnen,
De volgende dag neem je ontslag.

925
01:24:47,542 --> 01:24:49,876
En je komt me om 23.00 uur ontmoeten...

926
01:24:50,301 --> 01:24:52,426
...bij de ingang van het bosje.

927
01:24:57,917 --> 01:24:58,959
Mevrouw!

928
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
Mevrouw!

929
01:25:02,501 --> 01:25:03,751
Mevrouw!

930
01:25:03,917 --> 01:25:05,792
Mevrouw, er is een overval gepleegd!

931
01:25:05,959 --> 01:25:07,001
Mevrouw!

932
01:25:07,792 --> 01:25:08,626
Meneer!

933
01:25:08,834 --> 01:25:11,084
Wat is er mis?

934
01:25:18,042 --> 01:25:19,917
U bent beroofd, mevrouw.

935
01:25:20,401 --> 01:25:22,434
- Wat is er meegenomen?
- Alles!

936
01:25:22,501 --> 01:25:24,526
- Alles, mevrouw.
- Lieve God!

937
01:25:24,876 --> 01:25:27,167
- Wat is er gestolen?
- Wachten.

938
01:25:27,334 --> 01:25:28,609
O, mijn God!

939
01:25:35,376 --> 01:25:36,917
Verdomde hel!

940
01:25:45,917 --> 01:25:47,917
O, mijn God!

941
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
O, mijn God!

942
01:25:55,584 --> 01:25:56,959
Mijn zilver!

943
01:25:57,167 --> 01:25:58,751
O, mijn God! O, mijn God!

944
01:25:59,459 --> 01:26:01,584
Mijn zilver!

945
01:26:09,626 --> 01:26:11,792
Kom nu, lieverd, kalmeer.

946
01:26:11,959 --> 01:26:15,084
Ze hebben alles meegenomen!
Alle! Alle! Alle!

947
01:26:16,376 --> 01:26:20,209
- Zelfs de Louis XVI-cruet!
- O, verdomde hel!

948
01:26:20,376 --> 01:26:22,251
Hoe zit het met de honden!

949
01:26:22,417 --> 01:26:26,001
Wat voor nut hebben ze
als ze niet blaffen als het moet?

950
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Kom nu, lieverd, kalmeer.

951
01:26:29,501 --> 01:26:31,334
Wat doe jij hier?

952
01:26:32,292 --> 01:26:36,126
Stond daar stom
met je dikke, gezwollen gezicht?

953
01:27:15,042 --> 01:27:17,917
Verdenkt u niemand van uw personeel?

954
01:27:18,084 --> 01:27:19,376
Uw koetsier?

955
01:27:19,542 --> 01:27:22,626
Jozef? Een man die ons toegewijd is...

956
01:27:22,792 --> 01:27:24,751
Hij is al 15 jaar bij ons.

957
01:27:24,959 --> 01:27:26,667
Hij is een pijler van eerlijkheid.

958
01:27:26,834 --> 01:27:29,626
Een parel.
Hij zou voor ons door het vuur gaan.

959
01:27:34,209 --> 01:27:36,126
Dagen, maanden gingen voorbij.

960
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
De onderzoekers waren niet in staat
om iets te ontdekken.

961
01:27:39,792 --> 01:27:42,709
Ze lieten de zaak voor onbepaalde tijd varen.

962
01:27:42,876 --> 01:27:47,459
Ze zeiden dat het gedaan moest zijn
door een bende uit Parijs.

963
01:27:47,626 --> 01:27:49,334
Parijs is gemakkelijk te beschuldigen.

964
01:27:54,084 --> 01:27:57,751
- Ik ben gewoon te moe, mevrouw.
- Maar dat kan niet.

965
01:27:57,917 --> 01:28:01,042
Maar het is mogelijk.
Ik moet rusten.

966
01:28:01,209 --> 01:28:02,451
Je praat met hem.

967
01:28:03,626 --> 01:28:05,417
Kijk nu, Jozef...

968
01:28:09,376 --> 01:28:12,042
Je vertrekt met onze beste wensen,
Jozef.

969
01:28:12,209 --> 01:28:13,459
Dank u mevrouw.

970
01:28:14,084 --> 01:28:15,417
Dank u, meneer.

971
01:28:53,001 --> 01:28:57,084
Ik zei tegen mezelf dat ik dat zou doen
word ook een parel.

972
01:28:57,251 --> 01:29:01,292
Ik heb alles gedaan en gezegd
om haar gunst te winnen.

973
01:29:01,459 --> 01:29:03,009
Ze begon zachter te worden.

974
01:29:03,834 --> 01:29:07,167
Beetje bij beetje werd ze eigenlijk mijn vriendin.

975
01:29:58,751 --> 01:30:02,001
Hij is een aardige jongen die is geweest
wacht al heel lang op mij.

976
01:30:02,109 --> 01:30:04,201
Kun je niet gewoon wat langer blijven?

977
01:30:04,309 --> 01:30:07,917
Hij wacht op mij, mevrouw.
Ik moet terug naar Bretagne.

978
01:30:08,084 --> 01:30:09,709
Ik zal uw loon verhogen...

979
01:30:09,917 --> 01:30:12,292
...en je hebt een kamer
op de 1e verdieping.

980
01:30:13,792 --> 01:30:16,209
Ik heb geen keus, mevrouw.

981
01:30:17,792 --> 01:30:20,167
Ik ben zo aan je gewend geraakt.

982
01:30:20,334 --> 01:30:22,667
Het is gewoon mijn pech.

983
01:30:45,501 --> 01:30:47,334
Daar gaan we.

984
01:30:48,692 --> 01:30:51,942
Jozef houdt mij vast...
Hij neemt mij mee als een bezetene.

985
01:30:52,009 --> 01:30:53,792
En ik ben blij met hem.

986
01:30:53,959 --> 01:30:57,542
Ik zal alles doen wat hij wil dat ik doe...

987
01:30:57,709 --> 01:30:59,584
...zelfs een misdaad begaan.

988
01:31:23,937 --> 01:31:28,495
Ondertiteling door FatPlank voor KG

989
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org


